I have just updated my previous post on wifi mobile broadband.
The need for this hasn’t gone away, and at last the device is out (it has been for a while in the US) that makes it possible.
See my post at http://simongriffiths.name/2008/10/28/mobile-router-for-ipod-touch-or-not-as-it-happens/